ソードアート・オンライン -プログレッシブ- 冥き夕闇のスケルツォ 場刊訪談翻譯 - 水瀬いのり

• 當您得知會在「 陰沉薄暮的詼諧曲」登場的時候心情如何呢？

我在「無星夜的詠嘆調」中飾演讓亞絲娜開啟她SAO故事的原創角色米特，對於續作我也有種「不知道會怎樣」的感覺(譯按：應該是不知道會不會出場的意思)。因此當得知還會繼續描寫兩人的故事時，我是相當開心的。在這因為雙方都長大而更難和好的關係中還透露出一些「可能還有機會」的曙光，讓我也非常期待地為這部作品配音。

• 請跟我們分享一下您讀到劇本時的感想。

我充分感受到亞絲娜的堅強，她在沒有米特的世界也正在邁著步伐向前前進呢。亞絲娜離開米特不久就遇到了桐人，就像是為了要承接跟米特相處的時間一般，把跟桐人的時間慢慢堆疊出來一樣，不過在「詠嘆調」的結尾中，感覺亞絲娜只有跟桐人在一起才能親眼見證到她想看到的世界。總覺得她所探詢到、想要當作目標的東西，以及前行的道路就在桐人眼前呢。況且桐人也非常地厲害，我想也幫米特創造一個可以放心看著亞絲娜的環境了吧。看到亞絲娜並沒有駐足不前，仍然堅強地活下來的樣子讓我放心了不少。

• 在飾演於第三層迷霧森林中重新出場的米特時有什麼感想呢？

一開始在試演的時候，由於有特別想強調米特內心的創傷而配得有些過於陰沈黑暗。音響監督岩浪先生就告訴我說：「再更平常心一點」，於是就在沒有顯露出太多米特的懼怕與柔弱情況下配音完成了。米特在跟亞絲娜分別之後雖然也有成長，但心裡的創傷大概還需要一段時間才能痊癒。米特並不是要拒絕亞絲娜，而是心中想著自己並沒有幫上亞絲娜什麼忙，如果又再深交的話感覺又會再受傷，我是依照著米特的這種心境發出第一聲的。

• 對於想要遠離戰場的米特，亞絲娜提出了決鬥。

沒錯。她們並不是厲害到要高手過招，而是描繪出只屬於她們倆人的心意碰撞。而在這意想不到的發展中，米特不情願地提出「決鬥結束後妳就回乖乖離開吧」的條件而揮舞著手上的武器，但中途卻被亞絲娜的成長和強勢給壓制住了呢。不過也可能就是在那個瞬間，他心中的電競魂又再次被點燃了吧。那種感覺完全不是敵意，而是對於能夠跟亞絲娜進行如此高水準的戰鬥而感到開心的感覺。

• 這也跟「詠嘆調」中兩人在學校屋頂玩遊戲的場景互相輝映了。

因為米特找不到跟她一樣水平的玩家夥伴，而亞絲娜成為了她心中的那個夥伴後也是打從心底覺得開心呢。在決鬥的過程中米特也露出了一些笑容，讓我印象非常深刻，感覺「米特現在很享受」呢。與其說是米特享受著處於劣勢的感覺，倒不如說是她看到「亞絲娜居然變得這麼強！」，而隨著打鬥那份開心感也愈發強烈之類的。雖然最後米特是用努力跳出空窗期的強勢擊敗亞絲娜，但我當時就在想，「如果米特就這樣輸掉了決鬥，亞絲娜今後應該會愈來愈強吧」而心中產生了一股對未來的可能性有所期待的悸動感。

• 您是如何看待米特「想要開一間店」的這個全新的夢想呢？

一但只要開戰，米特不管怎樣都會回想起當時的那個場景呢。對於這個「當危機發生時只會想到自己的人」，已經沒有再投身於前線戰場的餘地了，所以她應該會尋找別種活下去的方式，而武器跟防具又是戰鬥中不可或缺的道具呢。因為是米特，所以會感覺會分析每個人不同的戰鬥方式並製作出與他相稱的武器呢。自己本身也具有一定實力，但也會搜集很多資料，並有著一雙可以看穿別人習性的銳利雙眼，如果未來能夠變成一個大家非常依賴的人就好了呢。

• 這回米特與桐人終於有了第一次的交流對話，和桐人交際有什麼感想呢？

因為鮮少有跟男性角色對話的機會，從這個角度來說應該是相當新鮮的吧。平常看似冷靜、落落大方的米特，一見到桐人就變得相當粗魯像小孩子一樣，也是相當有趣的呢。在上一部作品中米特認為桐人是個「改變亞絲娜」的存在，但內心應該多少會有「我還沒認可你」的想法存在。所以從米特身上感受到一種「我還沒對你敞開心胸！」的感覺呢(笑)。不過當有這種還沒認可你的想法存在時，就已經是認可了吧，所以感覺桐人有把米特那個愛惡作劇的個性給引出來了。板著一張臉孔的米特也很可愛，又有種欲拒還迎的感覺。那句「我討厭你！」的台詞，並不僅僅只有表面上的意思，其實也蘊含著對他的感謝等等諸多情緒吧。

• 請跟我們分享一下您對這次大顯身手的阿爾戈的感想。

前作登場的時候一副就是「絕對會是關鍵角色！」的樣子，所以也很期待她到底會如何大顯身手。有想過阿爾戈會是個個性奇特又自由奔放的角色，不過卻也是個非常直率、充滿人情味呢。她是個會抓取平衡的常識人，再配上井澤小姐的聲音就覺得是個非常可靠的角色。雖然身為情報商人，但是在戰鬥的時候卻又能依靠著自己的知識與獨到的見解去對抗，這是她的特徵呢。有阿爾戈指揮的隊伍感覺會很強。

• 除此之外還有其他感興趣的角色嗎？

我非常喜歡莉庭裝備和本人的反差！讓我想到在遊戲中創建一個跟自己的樣子差十萬八千里的角色的米特，也稍微流露出一點SAO的遊戲感。本渡楓那富有彈性又正氣凜然的聲線也非常棒，讓我有種又遇見一個充滿魅力的女孩子的感覺呢。亞絲娜跟女孩子們一起歡笑的氛圍真的是超級超級可愛！

• 在配音現場有什麼印象深刻的趣事嗎？

最後高潮的Boss戰時，米特有一句直接向桐人詢問「跟封測時候的差別在哪？」的台詞，這一句話我怎麼配都配得不好。雖然已經有被告知說OK了，但當時在現場還是一邊糾結那句話一邊繼續配音。在配音工作結束後，岩浪先生詢問「最後還有什麼事嗎？」的時候，我終究還是太在意了所以就逕自跟他請求要重錄。重錄之後岩浪先生就說「非常完美」，讓我相當地開心！他就像是大家的父親一樣的存在呢(笑)，而我也想藉由這個場合跟當時陪我一起重錄的戶松小姐、松岡先生以及井澤小姐說聲謝謝。對於沒有覺得「就這樣吧」，而是有好好地把自己的心聲說出來的自己，也感受到不小的成長呢。沒有放棄實在是太好了呢！

• 本作最推薦的場景為何？

那當然就最後Boss戰時亞絲娜跟米特相擁的畫面了。兩人只用彼此才聽得到的聲音互動，根本就像是「用意念在對話！」一般，而兩人的聯手也讓我心中揪了一下。雖然嘴巴上說著自己也要向前邁進的話，但感覺米特還是想緊緊地抱抱亞絲娜。我在配音現場時也是用想要抱一抱米特、守護米特的心情來演繹的。但我想米特並不想要成為被保護的人，而是想要成為保護別人的人，感覺她也終於踏出了全新的一步。對比前作別離時的鬱鬱寡歡，這次是真的抱持著最真切的決意跟亞絲娜道別。在這希望未來還未再相遇的訣別中，我感覺米特終於從那複雜的情緒中釋放出來了呢。

• 您認為米特有克服過去所發生的事情了嗎？

是的。她成功剷除了亞絲娜的危機。而且說到底米特也是個會自己一個單獨行動的人，這次Boss戰也是將她自己對人的意念、以及她想保護人的想法當作自己戰鬥的理由。並不是率先帶領隊伍向前衝，而是模擬自己最擅長的事情後，才採取行動，我覺得這才是她打團戰的方式。真正的堅強應該是在友善與為他人著想之中，雖然跟亞絲娜分開也失去了一些東西，但我覺得米特也獲得了離開亞絲娜後才能獲得的世界呢，這才是最真真實實的米特呀。

• 最後請跟粉絲們說句話吧。

這次又再次飾演了一次米特。非常感謝粉絲的各位溫柔地接收這個原創角色，也很謝謝大家對她有所期待。而作品中也細膩地描寫米特與亞絲娜的關係，雖然迎向沒有一起肩並肩行走卻還是在同一個星空下有所連繫的結局，但我認為經過這部作品米特這個角色才得以完成。今年是SAO電視動畫放送開始的10週年紀念，處處都深刻感受到許多人對這個作品的愛與努力，尤其是川原老師作品的愛以及對演員們的支持。覺得就是因為有川原老師，大家才會想要更加地努力吧。雖然我參與作品的時間還沒有很長，也希望大家能多多愛護這位新加入的成員米特。如果能多次進到電影院觀影的話那就再好也不過了。